• Die vergangene Saison
• Wenige Mücken
• Eine neue Ergänzung
• Unsere Website und KI (Künstliche Intelligenz)
• Savonranta wird immer kleiner
• Kräuter
• Buchen mit Rabatt
• Umfrage

Liebe Leserinnen und Leser!

Hier ist unser 35. Newsletter.

Die Saison ist vorbei und wir können zufrieden zurückblicken.
Einer unserer deutschen Gäste hat Finnland einen neuen Namen gegeben: Fintalia, wegen der manchmal sehr hohen Temperaturen.

Deshalb haben wir eine neue Ergänzung für das Fereinhaus. Außerdem gibt es Neuigkeiten zu unserer Website und KI, zu unserem Dorf Savonranta und zu Kräutern.

All das können Sie in diesem Newsletter nachlesen.

Mit freundlichen Grüßen,
Han van de Graaf

Die Saison ist vorbei, die letzten Gäste sind abgereist, also ist es Zeit, zurückzublicken.

Die Saison begann am 20. Mai, als die ersten Gäste ankamen.

Der Winter war lang und es blieb auch im Frühling kalt, so kalt, dass ich für meine ersten Gäste den Holzofen anzündete. Glücklicherweise dauerte es nicht lange, bis wir die Wärme der Sonne spüren konnten.

Insgesamt hatten wir 35 Gäste. Es waren wieder einmal alles sehr nette Menschen, die unser Ferienhaus, die Ruhe, den Platz und die Natur genossen haben.

Die Einträge in unserem Gästebuch (Vieraskirja auf Finnisch) waren wieder einmal so schön und positiv! Das weiß ich sehr zu schätzen, denn es zeigt mir, dass ich meinen „Traumort“ gerne mit anderen teilen kann, die ihn ebenfalls genießen konnten.

Ich habe dieses schöne Gästebuch von meiner Freundin Irma bekommen.

Im Juli stieg die Temperatur schnell an und es wurde sehr warm, manchmal sogar zu warm. Gelegentlich lagen die Temperaturen bei über 30 Grad, was ich in Finnland noch nie erlebt habe. Es war gut, den See in der Nähe zu haben, um sich abzukühlen.
Alles in allem war es eine erfolgreiche Saison.

Ich möchte mich bei allen Gästen für ihren Besuch und ihre angenehme Anwesenheit bedanken.

Ich hoffe, wir sehen uns wieder!

Da die hohen Temperaturen im Juli anhielten, habe ich einen Luftkühler gekauft, der sowohl kühlen als auch befeuchten kann. Der Ventilator im Gerät kann mit verschiedenen Einstellungen kalte Luft in den Raum blasen. Meine Gäste waren damit sehr zufrieden.

Man hört es überall: KI (Künstliche Intelligenz). Aber was genau ist KI?

Es handelt sich um eine Technologie, die es Computern ermöglicht, wie Menschen zu denken und zu lernen.

Sie ist überall: in Ihrem Smartphone, Ihrem Navigationssystem, Übersetzungs-Apps, intelligenten Thermostaten und auch beispielsweise in den Empfehlungen von Netflix oder Spotify.

Wie funktioniert sie? KI lernt aus riesigen Datenmengen, erkennt Muster und kann so Vorhersagen treffen, Empfehlungen aussprechen oder sogar kreativ werden – denken Sie an das Verfassen von Texten, das Komponieren von Musik oder das Entwerfen von Kunstwerken.

Praktisch und intelligent, aber auch ein wenig beängstigend: Was ist mit Datenschutz, fairer Nutzung und Arbeitsplätzen in der Zukunft?

Eines ist sicher: KI verändert die Welt ... und wir stehen erst am Anfang.

Wir haben kürzlich eine virtuelle (künstliche) Assistentin (Hannelore) zu unserer Website hinzugefügt, die Besucher in vier Sprachen begrüßt. Notwendig? Nicht wirklich, aber es macht Spaß und ist einladend, weil ich gerne mit solchen neuen Entwicklungen Schritt halte. Hier können Sie sie hören und sehen.

Unser virtueller Assistentin, Hannelore

Savonranta, unser kleines und schönes Dorf in der Provinz Süd-Savo, gehört zur Gemeinde Savonlinna.

Die Einwohnerzahl nimmt stetig ab. Der Grund dafür ist, dass die Anzahl der Einrichtungen in unserem Dorf stetig abnimmt. Vor zwei Jahren wurden die höheren Klassen der Grundschule geschlossen, letztes Jahr schloss die Bibliothek, und nun will der Gemeinderat von Savonlinna die gesamte Grundschule schließen. Das würde bedeuten, dass sogar kleine Kinder mit dem Bus zur Schule in Kerimäki fahren müssten und dass weitere Arbeitsplätze verloren gingen. Das ist eine traurige Entwicklung, denn dadurch ziehen immer mehr Menschen aus Savonranta weg.

Vor zwei Jahren gab es noch rund 850 Einwohner, aber diese Zahl ist inzwischen auf 700 gesunken.

Wir hoffen sehr, dass die bestehenden Einrichtungen wie das Gesundheitszentrum und der Supermarkt in unserem Dorf erhalten bleiben.

Für Neuankömmlinge gibt es einen Vorteil: Die Zahl der zum Verkauf stehenden Häuser ist recht hoch, was bedeutet, dass die Preise niedrig sind.

Jedes Jahr nach dem Winter pflanze ich frische Kräuter in die Pflanzkübel. Ich mache das für mich selbst, aber Gäste dürfen sie auch gerne verwenden. Das ist ein kleiner zusätzlicher Service.

Obwohl es noch sehr früh ist, können Sie bereits für nächstes Jahr buchen, da die besten Zeiträume immer schnell ausgebucht sind. Bei Bedarf können Sie auch ganz einfach stornieren. Sie können auch über booking.com und naturhaeuschen.de buchen, allerdings zahlen Sie dort einen (deutlich) höheren Preis.

Aber . . Sie können noch günstiger buchen. Denn in unserem nächsten Newsletter finden Sie einen Gutschein, mit dem Sie 10 % Rabatt erhalten, wenn Sie vor dem 1. Januar 2026 buchen!

Verpassen Sie also nicht unseren nächsten Newsletter.

Günstigste Preise

Wussten Sie, dass unsere Preise die günstigsten in der gesamten Region Saimaa sind? Das ist wirklich wahr, Sie können es selbst vergleichen, zum Beispiel auf booking . com. Das liegt daran, dass ich nicht kommerziell bin, sondern einfach nur meinen „Traumort“ mit Ihnen teilen und anderen Menschen ermöglichen möchte, denselben wunderschönen Ort zu genießen wie ich.

Ich würde gerne wissen, ob Ihnen der Newsletter gefällt und/oder nützlich ist und ob Sie vielleicht Ideen oder Vorschläge haben.

Es wäre schön, wenn Sie sich die Mühe machen würden, an dieser kurzen Umfrage teilzunehmen, es dauert nur 2 Minuten!

Klicken Sie hier, um zur Umfrage zu gelangen.

Zuvor veröffentlichte Newsletter sind hier verfügbar.