• Saison 2023;
• Impression Metsäranta von Lieve und Onno;
• Blick vom Ferienhaus;
• 'Unsere Biber';
• Neue Website Savonranta;
• Diesen Sommer;
• Wir sind 'Proud' zertifiziert;
• Schnelleres Internet;
• Neue Tarife;
• Zuvor gesendete Newsletters.

Dies ist der erste Newsletter, der in deutscher Sprache veröffentlicht wird. Er wurde größtenteils automatisch übersetzt, daher bitten wir um Entschuldigung für Übersetzungsfehler.

Die Saison 2023 liegt schon wieder hinter uns. Wir haben auch dieses Jahr wieder viele neue und nette Gäste begrüßt. Wir schließen dieses Jahr früher als sonst, nämlich am 10. September. Der Grund dafür ist, dass wir selbst jetzt ein paar Wochen Urlaub machen, innerhalb Finnlands und vielleicht einen Ausflug nach Estland.

Mit dem Aufenthalt unserer Gäste sind wir sehr zufrieden. Ausnahmslos alle unsere Gäste waren mit ihrem Aufenthalt zufrieden und wir mit unseren fantastischen Gästen. Bei der Bewertung erhielten wir fast ausnahmslos 5 von 5 Sternen.

Auch in diesem Jahr konnte ich einen Eintopf genießen, den einer unserer Gäste über dem Lagerfeuer zubereitet hatte. Es war köstlich!

Ich bin so glücklich, dass ich meinen Traumplatz mit anderen Menschen teilen kann und will, denn das ist es, was mir am Herzen liegt. Wenn es meinen Gästen gefällt, gefällt es auch mir!

Auch in diesem Jahr kamen wieder einige Tipps, um das Inventar des Ferienhauses zu verbessern oder zu ergänzen, darunter ein kleines 2. Schneidebrettchen. Dies wurde gleich im Anschluss erledigt. Außerdem gibt es jetzt eine große Bratpfanne.

Ich bin also sehr glücklich über die Kommentare, die Sie als meine Gäste hinterlassen!

Vielen Dank für Ihr Kommen und ich hoffe, Sie wiederzusehen!

Mit freundlichen Grüßen,

Han van de Graaf

Von zwei Gästen habe ich wunderschöne kleine Gemälde erhalten, die sie während ihres Aufenthalts angefertigt haben.

Danke, Lieve und Onno!

Malerei von Lieve

Malerei von Onno

Einer meiner Gäste hat mir auf dem Bewertungsbogen den Tipp gegeben, den Blick auf den See vom Ferienhaus aus zu verbessern. Eine volle Aussicht ist nicht möglich, denn dann müsste ich alle Bäume rechts und links fällen, das geht also nicht, aber es war eine berechtigte Anmerkung, wie sich später herausstellte.

Da man als Eigentümer selbst nicht oft auf der Veranda des Ferienhauses sitzt, hat man auch wenig Ahnung von der Aussicht. Im Laufe der Jahre scheinen die Sträucher und Bäume schnell zu wachsen. Nach dieser Bemerkung ging ich hin, um mich selbst davon zu überzeugen, wie die Aussicht auf den See tatsächlich ist. Es war tatsächlich weniger, als ich selbst erwartet hatte. Also habe ich sofort mit dem Rückschnitt begonnen, um die Aussicht zu verbessern.

Anbei ein Bild, wie die Aussicht jetzt ist. Ein großer Unterschied, denn man hat jetzt wieder einen schönen Blick auf den See und unsere Biberburg.

Ich selbst hatte "unsere Biber" auf der anderen Seite des Sees mehrmals gesehen, aber nicht so viele Gäste hatten die Biber entdeckt.

Man muss Glück haben und in der Abenddämmerung nach ihnen Ausschau halten. Aber in dieser Saison wurden auch drei Gäste Zeugen von Biberaktivitäten.

Ein Stück weiter wurde eine zweite Biberburg entdeckt und noch später eine dritte Biberburg. Ich freue mich sehr darüber, nicht nur, dass Gäste die Biber gesehen haben, sondern auch, weil sich diese wunderbaren Tiere in unserem See sicher fühlen.

Übrigens haben die Biber in diesem Winter einige junge Pappeln in der Nähe des Stegs umgeknickt und in ihren Bau geschleppt. Ich habe mich den ganzen Winter über gefragt, woher diese Spuren im Schnee stammen, aber nach der Schneeschmelze wurde es mir klar, und ich konnte deutlich sehen, dass sie einige Bäume gefällt hatten. Ich gönne ihnen mein Herz!

Savonranta, meine Heimatstadt, hatte bis vor kurzem nur eine finnischsprachige Website, eigentlich nur für die finnischen Einwohner selbst. Es gab keine Website für Touristen. So kam ich auf die Idee, selbst eine neue Website in mehreren Sprachen zu erstellen, um für Savonranta zu werben. Während ich bereits daran arbeitete, kam ein Projekt der Gemeinde Savonlinna (zu der Savonranta gehört) auf, um Savonranta besser auf der Landkarte darzustellen. Das war eine tolle Sache, und ich habe mich diesem Projekt schnell angeschlossen.

Das Ergebnis ist, wie ich finde, eine schöne neue Website über Savonranta: https://savonranta.com/?lang=de. Sie enthält viele unterhaltsame und nützliche Informationen, unter anderem über die 'Teufelsgeheimnisse' und die Wander- und Fahrradrouten. 

Die Website ist in 5 Sprachen verfügbar: Englisch, Deutsch, Niederländisch, Finnisch und Schwedisch.

Ich denke, dass es sich mehr als lohnt, diese Website zu besuchen, und sei es nur, um die Geschichten über die "Teufel" von Savonranta zu lesen.

Vielen Dank an Sarah für die schwedische Übersetzung!

In diesem Sommer haben wir uns nicht über das Interesse beklagt. Die Saison war "gesellig" und gut besucht.

Ich stelle fest, dass fast alle unsere Gäste kommen, um die Natur, die Ruhe und den Frieden zu genießen und sich vom hektischen Alltag zu erholen.

Ich vermiete das Haus nicht als Einnahmequelle für mich selbst, sondern hauptsächlich, um andere Menschen an meinem 'Paradies' hier in Savonranta teilhaben zu lassen. Außerdem ist es schön, mit anderen Menschen in Kontakt zu kommen, natürlich nur, wenn sie es selbst wollen, denn ich respektiere die Privatsphäre aller meiner Gäste.

Meine Gäste genießen die wirklich einzigartige Natur, sauberes Wasser, saubere Luft und Stille. Man hört wirklich nur die Geräusche der Natur, der Vögel, des Windes und der Wellen des Sees. Für manche Gäste ist das eine Erfahrung, die sie noch nie in ihrem Leben gemacht haben.

Und das ist es, was ich genieße :-). Das ist auch der Grund, warum ich aus den Niederlanden an diesen einzigartigen Ort in Finnland gezogen bin.

Außerdem liegt er direkt neben dem 'Kolovesi National Park', einem wunderschönen Gebiet zum Wandern und Kanufahren.

Wir haben kürzlich an einer Schulung zum Thema "Travel Proud" teilgenommen, einer Initiative von Booking.com, bei der es um die Haltung gegenüber Menschen aus der LGBTQ+-Gemeinschaft geht. Es war eine lustige und nützliche Schulung.

In unserem Ferienhaus Metsäranta ist jeder willkommen.

Es spielt keine Rolle, wer du bist oder wen du liebst.

Ab Ende August wird es auf unserem Grundstück schnelleres Internet geben. Für unsere Gäste bedeutet das, dass die Geschwindigkeit unseres kostenlosen WIFI um das Fünffache erhöht wurde. Das macht einen großen Unterschied und Sie können schneller surfen und E-Mails empfangen und versenden.

Ich bin immer davon ausgegangen, dass ein Aufenthalt in unserem Ferienhaus für eine breite Masse von Menschen erschwinglich sein sollte. Deshalb sind und waren unsere Preise immer viel niedriger als die ähnlicher Unterkünfte in den Ferienhäusern dieser Region.

Leider muss ich für das kommende Jahr eine Erhöhung des Mietpreises ankündigen, da die allgemeinen Preise (Inflation) und insbesondere mein Stromtarif bereits ab 1. Januar 2023 um 400 % steigen! Der Heizkessel und die Fußbodenheizung in der Sauna verbrauchen ziemlich viel Strom.

Ich muss noch ausrechnen, wie hoch die neuen Tarife sein werden, aber ich werde sie so niedrig wie möglich halten. Ich werde auf jeden Fall die günstigste Unterkunft in unserer Region sein und bleiben!

Ich hoffe, dieser Newsletter war informativ für Sie, und wir 'sehen' uns in der nächsten Ausgabe wieder.

Wenn Sie Vorschläge für unsere Newsletter in Bezug auf Artikel oder Fotos haben, lassen Sie es mich bitte wissen.

Mit freundlichen Grüßen,

Han van de Graaf

Cottage Metsäranta - Savonranta
Rommikalliontie 54B - Savonranta - Finland
© 2023 Cottage Metsäranta